九州.佐賀 《葉隱》解惑

你有迷惘嗎?你有想不通的地方想要一點指引嗎?去九州的佐賀吧!但別誤會是參拜甚麼神社,而是走訪當地的「佐賀市歷史民俗館」。這民俗館並非單一建築,而是由數幢坐落於昔日「長崎街道」 (即江戶時代由長崎通往小倉的運輸通道)的歷史建築組成,當中在「舊古賀銀行」內,便可讓你從日本文化重要典籍《葉隱》(Hagakure/ 又稱《葉隱聞書》)取經解惑。

「佐賀市歷史民俗館」的「舊古賀銀行」,不但介紹了昔日的長崎街道,還可讓旅人一探《葉隱聞書》的智慧。免費入場。
「佐賀市歷史民俗館」的「舊古賀銀行」,不但介紹了昔日的長崎街道,還可讓旅人一探《葉隱聞書》的智慧。免費入場。
「舊古賀銀行」內部。
「舊古賀銀行」內部。

《葉隱》是甚麼?

你或者也有相同疑問 :《葉隱》是甚麼?原來它是日本武士道的經典,由昔日佐賀藩的武士山本常朝與田代陣基分別口述及筆錄,甚至開宗明義指出武士道乃建基於身死─但先別被嚇着,這本成書於1716年的典籍,體裁與地位同時好比中國的《論語》,故雖然是寫給武士的參考書,卻同時也滲透着生活哲學,尤其它誕生的時代背景,乃在戰國亂世已過去百多年的江戶時代,人心溺於安逸,地震天災頻仍,社會價值觀漸見崩壞,這種表面歌舞昇平卻又滿是危機的歷史背景,某程度上也與今天的日本有不少共通點,故雖然《葉隱》已是300多年前的著作,但當中各卷關乎心性言行、處世之道、禮儀規範等逾千條的教誨,也許仍能作為今日的借鏡。

山本常朝及其兩位導師,加上負責筆錄的田代陣基,被稱為葉隱之四哲。
由於紀錄了不少人的言行,故山本常朝在開首便明言這十一卷書閱後便要焚毀。
由於紀錄了不少人的言行,故山本常朝在開首便明言這十一卷書閱後便要焚毀。

處境題尋指引

「舊古賀銀行」二樓的一個房間內,便特別為旅人介紹這部起源於佐賀的著作,甚至可讓你把當中的智慧與啟示帶回家。館內設計了一個自助的「Discover my Hagakure」環節,在6個範疇中揀選最配合現時心境的一個 ,像「我想毫無迷惘地生活」( I want to live positively without doubt.)、「我想獲得作育子女或引導下屬的指引」( I would like advice for raising children or teaching subordinates.)、「我希望懷着仁心幫助別人」(I want to help people and be compassionate),再依次回答3個引導問題便會得到一個號碼,之後可從櫃中取出猶如簽文的《葉隱》節錄,而節錄也有英文譯文助你參悟當中的內容。

文首大圖便是筆者今次取得的《葉隱》節錄,你會怎樣解讀呢?

二階介紹《葉隱》的房間。
「Discover my Hagakure」的玩法很簡單。
「Discover my Hagakure」的玩法很簡單。
先選一個配合現時心境的主題。
先選一個配合現時心境的主題。
回答3個引導性的問題。
回答3個引導性的問題。
得到號碼後,便可在櫃內免費取一張《葉隱》節錄自行啄磨一下含意。
得到號碼後,便可在櫃內免費取一張《葉隱》節錄自行啄磨一下含意。
室內還放有不同語言譯本的《葉隱聞書》,想了解多一點不妨一閱。
室內還放有不同語言譯本的《葉隱聞書》,想了解多一點不妨一閱。

漫步長崎街道

如前所說,「佐賀市歷史民俗館」其實由多幢舊建築組成,所以在附近一帶游走,你還可看到舊三省銀行、舊古賀家、舊牛島家、舊福田家、舊森永家、舊久富家等古樸建築。

昔日的長崎街道,其中一段會通過佐賀,武士、商人以至貨物往來頻繁。
昔日的長崎街道,其中一段會通過佐賀,武士、商人以至貨物往來頻繁。
街上設有清晰指示,方便旅人尋找各處的舊建築。
街上設有清晰指示,方便旅人尋找各處的舊建築。
舊古賀家便是舊古賀銀行創辦人的大宅。原來昔日古賀銀行更是九州五大銀行之一。
舊古賀家便是舊古賀銀行創辦人的大宅。原來昔日古賀銀行更是九州五大銀行之一。
舊古賀家內由50塊榻榻米組成寬敞空間,相當有氣派。
舊古賀家內由50塊榻榻米組成寬敞空間,相當有氣派。
除了漂亮的日式庭園與偌大的空間,門上亦綴以特色的壁畫。
除了漂亮的日式庭園與偌大的空間,門上亦綴以特色的壁畫。
舊福田家因維修關係,將休館至令和2年12月。
舊福田家因維修關係,將休館至令和2年12月。
佐賀城下的民房建築中就數舊牛島家最老,但亦已歷經搬遷和復修。留意原先在舊福田家的「佐賀錦」示範由於休館作維修關係,亦暫移師到舊牛島家。
佐賀城下的民房建築中就數舊牛島家最老,但亦已歷經搬遷和復修。留意原先在舊福田家的「佐賀錦」示範由於休館作維修關係,亦暫移師到舊牛島家。
舊三省銀行
舊三省銀行
我的看法
  • Post Author:
  • Post Category:九州 / 日本